15:51 16 դեկտեմբերի 2018
Ուղիղ եթեր
  • USD484.87
  • GBP609.92
  • EUR547.37
  • RUB7.30
Էմանուել Մակրոնի ելույթը Ֆրանկոֆոնիայի գագաթաժողովում

Դա թարգմանելու չէ. Մակրոնի փայլուն ելույթը Երևանում Ֆրանկոֆոնիայի գագաթաժողովում

© Sputnik / Aram Nersesyan ,
Աշխարհ
Ստանալ կարճ հղումը
«Ապրել միասին». Ֆրանկոֆոնիան Հայաստանում (77)
228 0 0

Ֆրանսերենը ստեղծագործելու լեզու է, հայտարարեց Մակրոնը: Եվ կրկին հիշեց մեծ շանսոնյեին:

ԵՐԵՎԱՆ, 11 հոկտեմբերի – Sputnik. Ֆրանկոֆոնիան Ֆրանսիայի առանձնաշնորհը չէ, այլ ժողովուրդների իրավահավասար ընտանիք: Այդ մասին հայտարարեց Ֆրանսիայի նախագահ Էմանուել Մակրոնը Ֆրանկոֆոնիայի միջազգային կազմակերպության գագաթնաժողովում, որն ընթանում է Երևանում:

Ֆրանսերենը դաժանության, մարդու կողմից մարդուն հալածելու լեզու չէ, խաղաղության և ազատության համար պայքարելու լեզու է: Եվ այստեղ գլխավոր առաքելությունն իրենց վրա վերցրել են աֆրիկյան երկրները, նշեց Մակրոնը:

Հենց նրանք են ժամանակին հայտարարել մեզ ֆրանսերեն լեզուն և դրա հետ կապված արժեքները վերակենդանացնելու անհրաժեշտության մասին:

«Նրանք ասացին մեզ. «Այո, մեր պատմության մեջ եղել են ցավագին օրեր: Բայց հիմա մենք ուզում են վերածնել մեր մշակույթի և արժեքների աշխարհը»: Դա նրանց պահանջն էր, և մենք գնացինք նրանց հետևից: Ինչու՞, որովհետև Ֆրանկոֆոնիան միայն խոսքեր չեն: Դրանք խոսքեր են հանուն գործի», — հայտարարեց Մակրոնը:

Ֆրանկոֆոնիայի արժեքների համար պայքարը մղվում է հանուն լեզվական բազմազանության, ընդգծեց նախագահը: Այստեղ նա՝ որպես իրական ֆրանսիացի, փայլեց բառերի անթարգմանելի խաղով:

Ֆրանսերենը, հավելեց նա, պետք է դառնա ոչ թե «une langue», այլ «la langue», այսինքն ոչ թե սովորական լեզու, այլ յուրահատուկ՝ ստեղծագործելու և արարելու լեզու: Այսինքն` ոչ միայն գեղարվեստական, այլ նաև ստեղծագործելու, միտք ծնելու:

Ֆրանսերենը լեզու է, որով ազատ շփվում են ամբողջ աշխարհի հեղինակները: Ծնելով բառեր, գաղափարներ, իրողություններ, որովհետև «l"authorite vient de l"auteur»՝ մարդկանց հոգիների վրա ազդեցությունը գալիս է հեղինակից:

Եվ այստեղ չի կարելի չհիշել ֆրանսիացիաներին և ոչ ֆրանսիացիներին, որոնք ստեղծագործել են և ստեղծագործում են ֆրանսերենով: Վերջինների շարքում են Միլան Կունդերան և Ամին Մաալուֆը և, իհարկե, մեծն Շառլ Ազնավուրը: Նա հայ էր, նրա հայրը ծնվել էր Ջավախքում, իսկ նա դարձել է ֆրանսերեն լեզվի դեսպան: Դա կրկին ցույց է տալիս, որ Ֆրանկոֆոնիայի մշակույթը միշտ բաց է մյուսների համար և պատրաստ է իր հերթին հարստացնել նրանց:

Ֆրանսերենը լեզու է, որն ապրում է թարգմանության մթնոլորտում: Ապրում է մյուսների հետ շփման մեջ», — հայտարարեց Մակրոնը:

Ֆրանկոֆոնիան պետք է գնա դպրոց՝ երեխաների ու երիտասարդների մոտ: Ամենից առաջ Աֆրիկա: Այստեղ և աշխարհի մյուս ծայրերում պետք է պայքարել մարդու արժանապատվության, նրա կրթության, տղամարդկանց և կանանց իրավահավասարության, ժամանակակից ուսուցման համար:

«Մեր երկրների ընտանիքներն ընդհանուր նպատակ ունեն՝ գնալ այդ ճանապարհով», — ասաց Մակրոնը:

թեմա:
«Ապրել միասին». Ֆրանկոֆոնիան Հայաստանում (77)

Ըստ թեմայի

Փաշինյանը Ֆրանկոֆոնիայի գագաթնաժողովում. Արցախում մենք պաշտպանում ենք մարդկանց կյանքը
Փաշինյանն ու Մակրոնը «Աշխարհահռչակ հայեր. Շառլ Ազնավուր» թեմայով նամականիշ են մարել
Ֆրանկոֆոնիայի երկրների առաջնորդները հարգանքի տուրք մատուցեցին Ծիծեռնակաբերդում
թեգերը:
Հայաստան

Գլխավոր թեմաներ